Isaías 51:19

Contexto de Isaías 51:19

Isaías 51:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Awake, awake! Rise up, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes people stagger.
2. 18 Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.
3. 19 These double calamities have come upon you - who can comfort you? - ruin and destruction, famine and sword - who can Dead Sea Scrolls, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text [/ how can I] console you?
4. 20 Your children have fainted; they lie at every street corner, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.
5. 21 Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.

Isaías 51:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estas duas coisas te aconteceram; quem teve compaixão de ti? A assolação e a ruína, a fome e a espada! Quem foi o teu consolador?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estas duas cousas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? a assolação, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! como te consolarei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Essas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? A assolação, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! Como te consolarei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estas duas coisas lhe sobrevieram, mas quem teve compaixão de você? Houve destruição e ruína, fome e espada, mas quem veio consolar você?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você sofreu duas desgraças: a sua terra foi arrasada pelos inimigos, e a guerra e a fome mataram os seus moradores. Quem tem pena de você? Quem procura consolá-la?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem poderá consolá-la dessas duas degraças que a atingiram? Ruína e destruição, fome e espada, quem poderá consolá-la?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Duas calamidades a atingiram: desolação e destruição, fome e guerra. E quem restou para ter compaixão de você? Quem restou para consolá-la?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estas duas cousas te acontecérão, quem tem compaixão de ti? assolação, e quebrantamento, e fome, e espada ha; por quem te consolarei?

• AR · Almeida Recebida

  Estas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? A assolação e a ruína, a fome e a espada; quem te consolará?

• KJA · King James Atualizada

  Esta dupla desgraça te sobreveio, quem haverá de demonstrar compaixão para contigo? Ruína e extermínio; fome e espada! Quem poderá consolá-la?

• BEB · Basic English Bible

  These two things have come on you; who will be weeping for you? wasting and destruction; death from need of food, and from the sword; how may you be comforted?

• ASV · American Standard Version

  These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? A assolação, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! Por quem te consolarei?

• BLIV · Bíblia Livre

  Estas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? Assolação e ruína; fome e espada; por meio de quem te consolarei?