Isaías 51:20

Contexto de Isaías 51:20

Isaías 51:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.
2. 19 These double calamities have come upon you - who can comfort you? - ruin and destruction, famine and sword - who can Dead Sea Scrolls, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text [/ how can I] console you?
3. 20 Your children have fainted; they lie at every street corner, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.
4. 21 Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.
5. 22 This is what your Sovereign Lord says, your God, who defends his people: "See, I have taken out of your hand the cup that made you stagger; from that cup, the goblet of my wrath, you will never drink again.

Isaías 51:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus filhos já desmaiaram, jazem nas estradas de todos os caminhos, como o antílope, na rede; estão cheios da ira do Senhor e da repreensão do teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  já os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como o antílope na rede; cheios estão do furor do Senhor e da repreensão do teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como o antílope na rede; cheios estão do furor do Senhor e da repreensão do teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus filhos desmaiaram, jazem nas esquinas de todas as ruas, como o antílope na rede. Estão cheios da ira do Senhor e da repreensão do seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus moradores desmaiam de fome e estão caídos nas esquinas das ruas; são como carneiros selvagens presos nas redes dos caçadores. Eles caíram por causa da ira do Senhor, por causa do castigo do seu Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus filhos desmaiaram; eles jazem no início de cada rua, como antílope pego numa rede. Estão cheios da ira do Senhor e com a repreensão do seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus filhos desmaiaram e estão caídos pelas ruas, indefesos como antílopes pegos numa rede. O Senhor derramou sua ira, sim, Deus os repreendeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja teus filhos desmaiárão, jazem nas entradas de todos os caminhos, como boi montez na rede; cheios estão do furor de Jehovah, e da reprensão de teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Os teus filhos já desmaiaram, jazem nas esquinas de todas as ruas, como o antílope tomado na rede; cheios estão do furor do Senhor, e da repreensão do teu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que os teus filhos jazem desmaiados nos cantos de todas as ruas, como antílopes capturados nas redes! Estão cobertos pela ira de Yahweh e da repreensão do seu Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Your sons are overcome, like a roe in a net; they are full of the wrath of the Lord, the punishment of your God.

• ASV · American Standard Version

  Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Jehovah, the rebuke of thy God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os teus filhos já desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como o antílope na rede; cheios estão do furor do Senhor e da repreensão do teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como um antílope numa rede; cheios estão do furor do SENHOR, e da repreensão de teu Deus.