Isaías 52:15

Contexto de Isaías 52:15

Isaías 52:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 See, my servant will act wisely Or [will prosper]; he will be raised and lifted up and highly exalted.
2. 14 Just as there were many who were appalled at him Hebrew [you] - his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness -
3. 15 so he will sprinkle many nations, Or [so will many nations be amazed at him] (see also Septuagint) and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.

Isaías 52:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  assim causará admiração às nações, e os reis fecharão a sua boca por causa dele; porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que não ouviram entenderão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim borrifará muitas nações, e os reis fecharão as suas bocas por causa dele; porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que eles não ouviram entenderão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, borrifará muitas nações, e os reis fecharão a boca por causa dele, porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que eles não ouviram entenderão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  assim causará admiração às nações, e os reis fecharão a sua boca por causa dele. Porque verão aquilo que não lhes foi anunciado, e entenderão aquilo que não tinham ouvido.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora muitos povos ficarão admirados quando o virem, e muitos reis não saberão o que dizer. Pois verão coisas de que ninguém havia falado, entenderão aquilo que nunca tinham ouvido.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  de igual modo ele aspergirá muitas nações, e reis calarão a boca por causa dele. Pois aquilo que não lhes foi dito verão, e o que não ouviram compreenderão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele causará assombro em muitas nações; reis ficarão mudos diante dele, pois verão aquilo que ninguém lhes havia falado, entenderão aquilo que nunca tinham ouvido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim salpicará a muitas gentes, e sobre elle os Reis cerrarão suas bocas; porque aquelles, a quem nunca foi denunciado, o verão, e os que nunca o ouvirão, o entenderão.

• AR · Almeida Recebida

  assim ele espantará muitas nações; por causa dele reis taparão a boca; pois verão aquilo que não se lhes havia anunciado, e entenderão aquilo que não tinham ouvido.

• KJA · King James Atualizada

  semelhantemente ele aspergirá muitas nações e reis calarão a boca por causa dele. Pois aquilo que não lhes foi contado verão, e o que não ouviram entenderão plenamente!

• BEB · Basic English Bible

  So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears.

• ASV · American Standard Version

  so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim borrifará muitas nações, e os reis fecharão as suas bocas por causa dele; porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que eles não ouviram entenderão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim ele salpicará a muitas nações, e sobre ele os reis fecharão suas bocas; porque aquilo que nunca lhes havia sido anunciado, [isso] verão; e aquilo que nunca tinham ouvido, [disso] entenderão.