Isaías 52:4

Contexto de Isaías 52:4

Isaías 52:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Shake off your dust; rise up, sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, Daughter Zion, now a captive.
2. 3 For this is what the Lord says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed."
3. 4 For this is what the Sovereign Lord says: "At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.
4. 5 "And now what do I have here?" declares the Lord. "For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock, Dead Sea Scrolls and Vulgate; Masoretic Text [wail]" declares the Lord. "And all day long my name is constantly blasphemed.
5. 6 Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I."

Isaías 52:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor Deus: O meu povo no princípio desceu ao Egito, para nele habitar, e a Assíria sem razão o oprimiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor Jeová: O meu povo em tempos passados desceu ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor Jeová: O meu povo, em tempos passados, desceu ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz o Senhor Deus: - O meu povo no princípio desceu ao Egito, para nele habitar, e a Assíria sem razão o oprimiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Primeiro, o meu povo foi para o Egito a fim de morar lá; e eles foram porque quiseram. Mais tarde, a Assíria os levou como escravos e não pagou nada por eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois assim diz o Soberano Senhor: "No início o meu povo desceu para morar no Egito; ultimamente a Assíria os tem oprimido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor Soberano: ´Há muito tempo, meu povo escolheu morar no Egito. Agora, a Assíria os oprime sem nenhuma razão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz o Senhor Jehovah; meu povo em tempos passados descendeo a Egypto, para peregrinar lá: e Assur sem razão o opprimio.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim diz o Senhor Deus: O meu povo desceu no princípio ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu.

• KJA · King James Atualizada

  Pois assim diz o Eterno Deus: ´No princípio, o meu povo desceu ao Egito para ali habitar e a Assíria o oprimia sem razão.`

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord God says, My people went down at first into Egypt, to get a place for themselves there: and the Assyrian put a cruel yoke on them without cause.

• ASV · American Standard Version

  For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor DEUS: O meu povo em tempos passados desceu ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz o Senhor DEUS: Meu povo em tempos passados desceu ao Egito para lá peregrinar; e a Assíria sem razão o oprimiu.