Isaías 52:5

Contexto de Isaías 52:5

Isaías 52:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 For this is what the Lord says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed."
2. 4 For this is what the Sovereign Lord says: "At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.
3. 5 "And now what do I have here?" declares the Lord. "For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock, Dead Sea Scrolls and Vulgate; Masoretic Text [wail]" declares the Lord. "And all day long my name is constantly blasphemed.
4. 6 Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I."
5. 7 How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, "Your God reigns!"

Isaías 52:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, que farei eu aqui, diz o Senhor, visto ter sido o meu povo levado sem preço? Os seus tiranos sobre ele dão uivos, diz o Senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente todo o dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora, que tenho eu aqui que fazer, diz o Senhor, pois o meu povo foi tomado sem nenhuma razão? os que dominam sobre ele dão uivos, diz o Senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente todo o dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, que tenho eu aqui que fazer, diz o Senhor, pois o meu povo foi tomado sem nenhuma razão? Os que dominam sobre ele dão uivos, diz o Senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente todo o dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, que farei eu aqui, diz o Senhor, pois o meu povo foi levado por nada? Os seus opressores dão uivos, diz o Senhor, e o meu nome é blasfemado todo o dia, sem cessar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o que é que estou vendo agora? A Babilônia fez a mesma coisa: levou o meu povo como escravo sem pagar nada por ele. Aqueles que o estão dominando dão gritos de vitória e me ofendem sem parar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "E agora o que tenho aqui? ", pergunta o Senhor. "Pois o meu povo foi levado por nada, e aqueles que os dominam zombam", diz o Senhor. "E o dia inteiro o meu nome é constantemente blasfemado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que é isso?`, pergunta o Senhor. ´Por que meu povo foi escravizado nova­mente? Aqueles que os dominam gritam de alegria. Meu nome é blasfemado o dia inteiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora, que tenho eu aqui que fazer? diz Jehovah, pois meu povo foi tomado sem porque: e os que dominão sobre elle, o fazem huivar, diz Jehovah; e meu nome de contino todo o dia he blasfemado.

• AR · Almeida Recebida

  E agora, que acho eu aqui? Diz o Senhor, pois que o meu povo foi tomado sem nenhuma razão, os seus dominadores dão uivos sobre ele, diz o Senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente o dia todo!

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR indaga: ´E agora, que tenho Eu aqui? Pois o meu povo foi levado sem motivo algum; os seus dominadores zombam dele`, diz Yahweh. ´O meu Nome é blasfemado constantemente, dia após dia, sem cessar!

• BEB · Basic English Bible

  Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the day the nations put shame on my name.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora, que tenho eu que fazer aqui, diz o Senhor, pois o meu povo foi tomado sem nenhuma razão? Os que dominam sobre ele dão uivos, diz o Senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente o dia todo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, o que tenho [de fazer] aqui?,Diz o SENHOR, Pois meu povo foi tomado sem motivo algum; e os que dominam sobre ele uivam, diz o SENHOR; E meu nome continuamente, durante o dia todo, é blasfemado.