Isaías 54:14

Contexto de Isaías 54:14

Isaías 54:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
2. 13 All your children will be taught by the Lord, and great will be their peace.
3. 14 In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you.
4. 15 If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.
5. 16 "See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to wreak havoc;

Isaías 54:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 54:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Serás estabelecida em justiça, longe da opressão, porque já não temerás, e também do espanto, porque não chegará a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com justiça serás confirmada: estarás longe da opressão, porque já não temerás; e também do espanto, porque não chegará a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com justiça serás confirmada e estarás longe da opressão, porque já não temerás; e também do espanto, porque não chegará a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você será estabelecida em justiça. Ficará longe da opressão, porque não temerá; ficará longe do terror, porque ele não chegará perto de você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você será fundada sobre a justiça e por isso viverá segura, livre para sempre da violência e do terror.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em retidão você será estabelecida: A tirania estará distante; você não terá nada a temer. O pavor estará removido para longe; ele não se aproximará de você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você estará segura sob um governo justo e imparcial, e seus inimigos se manterão afastados. Viverá em paz, e nenhum terror se aproximará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com justiça serás confirmada: alonga-te de oppressão, porque ja não temerás; como tambem de espanto, porque não chegará a ti.

• AR · Almeida Recebida

  Com justiça serás estabelecida; estarás longe da opressão, porque já não temerás; e também do terror, porque a ti não chegará.

• KJA · King James Atualizada

  Serás edificada sobre a justiça; livre da opressão, nada terás a temer; estarás livre do terror; com efeito, ele não te atingirá.

• BEB · Basic English Bible

  All your rights will be made certain to you: have no fear of evil, and destruction will not come near you.

• ASV · American Standard Version

  In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com justiça serás estabelecida; estarás longe da opressão, porque já não temerás; e também do terror, porque não chegará a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com justiça serás firmada; afasta-te da opressão, porque já não temerás; assim como também do assombro, porque este não se aproximará de ti.