Isaías 59:20

Contexto de Isaías 59:20

Isaías 59:18-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
2. 19 From the west, people will fear the name of the Lord, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the Lord drives along. Or [When enemies come in like a flood, / the Spirit of the Lord will put them to flight]
3. 20 "The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins," declares the Lord.
4. 21 "As for me, this is my covenant with them," says the Lord. "My Spirit, who is on you, will not depart from you, and my words that I have put in your mouth will always be on your lips, on the lips of your children and on the lips of their descendants - from this time on and forever," says the Lord.

Isaías 59:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 59:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Virá o Redentor a Sião e aos de Jacó que se converterem, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E virá um Redentor a Sião e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E virá um Redentor a Sião e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´O Redentor virá a Sião e aos de Jacó que se converterem`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Eu virei a Sião como Redentor para salvar as pessoas do meu povo que se arrependerem.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O Redentor virá a Sião, aos que em Jacó arrependerem-se dos seus pecados", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O Redentor virá a Jerusalém para resgatar em Israel aqueles que se afastaram de seus pecados`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Rodemptor virá a Sião, a saber para os que se convertem de sua transgressão em Jacob, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E o Redentor virá a Sião, e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que o Redentor vira de Tsión, Sião, aos que em Jacó se arrependerem dos seus pecados!` Assevera o SENHOR!

• BEB · Basic English Bible

  And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E virá um Redentor a Sião e aos que em Jacó se converterem da transgressão, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E um Redentor virá a Sião, para aqueles que se arrependerem de [sua] transgressão em Jacó, diz o SENHOR.