Isaías 63:10

Contexto de Isaías 63:10

Isaías 63:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 He said, "Surely they are my people, children who will be true to me"; and so he became their Savior.
2. 9 In all their distress he too was distressed, and the angel of his presence saved them. Or [Savior [9] in their distress. / It was no envoy or angel / but his own presence that saved them] In his love and mercy he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
3. 10 Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
4. 11 Then his people recalled Or [But may he recall] the days of old, the days of Moses and his people - where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,
5. 12 who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,

Isaías 63:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo, pelo que se lhes tornou em inimigo e ele mesmo pelejou contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles foram rebeldes, e contristaram o seu Espírito Santo; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo; pelo que se lhes tornou em inimigo e ele mesmo pelejou contra eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo. Por isso, ele se tornou inimigo deles e ele mesmo lutou contra eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles se revoltaram contra Deus e ofenderam o seu santo Espírito. Por isso, Deus se tornou inimigo deles e começou a lutar contra eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apesar disso, eles se revoltaram e entristeceram o seu Espírito Santo. Por isso ele se tornou inimigo deles e lutou pessoalmente contra eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eles se rebelaram e entristeceram seu Espírito Santo. Por isso ele se tornou seu inimigo e lutou contra eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elles forão rebeldes, e contristárão seu Espirito Santo: pelo que se lhes tornou em inimigo, e elle mesmo pelejou contra elles.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, se rebelaram, e contristaram o seu santo Espírito; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

• KJA · King James Atualizada

  Mas eles se rebelaram e magoaram o seu Espírito Santo. Foi então que ele teve que agir como inimigo deles e lutou pessoalmente contra eles.

• BEB · Basic English Bible

  But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.

• ASV · American Standard Version

  But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles foram rebeldes, e contristaram o seu Espírito Santo; por isso se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eles foram rebeldes, e entristeceram seu Espírito Santo; por isso ele se tornou inimigo deles, [e] ele mesmo lutou contra eles.