Isaías 7:14

Contexto de Isaías 7:14

Isaías 7:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 But Ahaz said, "I will not ask; I will not put the Lord to the test."
2. 13 Then Isaiah said, "Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?
3. 14 Therefore the Lord himself will give you The Hebrew is plural. a sign: The virgin Or [young woman] will conceive and give birth to a son, and Masoretic Text; Dead Sea Scrolls [son, and he] or [son, and they] will call him Immanuel. [Immanuel] means [God with us.]
4. 15 He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right,
5. 16 for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.

Isaías 7:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, o Senhor mesmo vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe chamará Emanuel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, o mesmo Senhor vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, o Senhor mesmo lhes dará um sinal: eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe chamará Emanuel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois o Senhor mesmo lhes dará um sinal: a jovem que está grávida dará à luz um filho e porá nele o nome de Emanuel .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o Senhor mesmo lhes dará um sinal: a virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamará Emanuel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, o Senhor mesmo lhes dará um sinal. Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto o mesmo Senhor vos dará hum sinal; eisque huma virgem conceberá, e parirá hum filho, e seu nome chamará Immanuel.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto o Senhor mesmo vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.

• KJA · King James Atualizada

  Pois sabei que o Eterno, o Senhor, ele mesmo vos dará um sinal: Eis que a virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o Nome dele será Emanuel, Deus Conosco!

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the Lord himself will give you a sign; a young woman is now with child, and she will give birth to a son, and she will give him the name Immanuel.

• ASV · American Standard Version

  Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamará o seu nome Emanuel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso o Senhor, ele mesmo, vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá, e fará nascer um filho, e ela chamará seu nome Emanuel.

Temas relacionados a Isaías 7:14

Listas de versículos em que Isaías 7:14 aparece.

• Versículos do Livro de Isaías
• Versículos sobre a Morte do profeta Isaías
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre os Sinais de Deus
• Versículos sobre "Um Menino nos Nasceu"