Isaías 8:10

Contexto de Isaías 8:10

Isaías 8:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 and sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel [Immanuel] means [God with us.]!"
2. 9 Raise the war cry, Or [Do your worst] you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!
3. 10 Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. Hebrew [Immanuel]
4. 11 This is what the Lord says to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people:
5. 12 "Do not call conspiracy everything this people calls a conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.

Isaías 8:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Forjai projetos, e eles serão frustrados; dai ordens, e elas não serão cumpridas, porque Deus é conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomai juntamente conselho, e ele será dissipado: dizei a palavra, e ela não subsistirá, porque Deus é conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomai juntamente conselho, e ele será dissipado; dizei a palavra, e ela não subsistirá, porque Deus é conosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elaborem projetos, mas eles serão frustrados; deem ordens, mas elas não serão cumpridas, porque Deus está conosco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Façam planos, mas eles não darão certo. Resolvam o que quiserem, mas tudo fracassará, pois Deus está conosco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo que vocês criem estratégias, elas serão frustradas; mesmo que façam planos, não terão sucesso, pois Deus está conosco!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Convoquem conselhos de guerra, mas de nada adiantará; desenvolvam estratégias, mas não terão sucesso. Pois Deus está conosco!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Consultai conselho, e será dissipado: dizei a palavra, porem não subsistira; porque Deos he com nosco.

• AR · Almeida Recebida

  Tomai juntamente conselho, e ele será frustrado; dizei uma palavra, e ela não subsistirá; porque Deus é conosco.

• KJA · King James Atualizada

  Por mais planos que façais, eles serão todos frustrados, por mais que pronuncieis a vossa decisão, ela não subsistirá, porquanto Deus Está Conosco!

• BEB · Basic English Bible

  Let your designs be formed, and they will come to nothing; give your orders, and they will not be effected: for God is with us.

• ASV · American Standard Version

  Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomai juntamente conselho, e ele será frustrado; dizei uma palavra, e ela não subsistirá, porque Deus é conosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Reuni-vos para tomar conselho, mas ele será desfeito; falai [alguma] palavra, porém ela não se confirmará, porque Deus é conosco.