Isaías 8:12

Contexto de Isaías 8:12

Isaías 8:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. Hebrew [Immanuel]
2. 11 This is what the Lord says to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people:
3. 12 "Do not call conspiracy everything this people calls a conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.
4. 13 The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
5. 14 He will be a holy place; for both Israel and Judah he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.

Isaías 8:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração; não temais o que ele teme, nem tomeis isso por temível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração: e não temais o seu temor, nem tão pouco vos assombreis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração; e não temais o seu temor, nem tampouco vos assombreis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não chamem conspiração a tudo o que este povo chama conspiração. Não temam aquilo que o povo teme, nem fiquem apavorados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não pensem que tudo o que o povo chama de revolução seja revolução mesmo. Não fiquem assustados, nem tenham medo daquilo de que o povo tem medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não chamem conspiração tudo o que esse povo chama conspiração; não temam aquilo que eles temem, nem se apavorem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não chame tudo de conspiração, como eles fazem; não viva com medo do que eles temem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração: e não temais seu temor, nem tampouco vos assombreis.

• AR · Almeida Recebida

  Não chameis conspiração a tudo quanto este povo chama conspiração; e não temais aquilo que ele teme, nem por isso vos assombreis.

• KJA · King James Atualizada

  ´Não chamareis revolução ou tratado tudo o que este povo chama revolução ou tratado, não participareis dos seus receios e temores nem perdereis a esperança.

• BEB · Basic English Bible

  Do not say, It is holy, about everything of which this people says, It is holy; and do not be in fear of what they go in fear of.

• ASV · American Standard Version

  Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread [thereof].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração; e não temais o que ele teme, nem tampouco vos assombreis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não chameis de conspiração a tudo quanto este povo chama de conspiração; e não temais o que eles temem, nem vos assombreis.