Isaías 8:10

Contexto de Isaías 8:10

Isaías 8:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 e inundarão Judá cobrindo tudo até o pescoço. Seus braços abertos se espalharão por toda a tua terra, ó Emanuel! "
2. 9 Continuem a fazer o mal, ó nações, e vocês serão destruídas! Escutem, terras distantes: Ainda que vocês se preparem para o combate, serão destruídas! Sim, mesmo que se preparem para o combate, vocês serão destruídas!
3. 10 Mesmo que vocês criem estratégias, elas serão frustradas; mesmo que façam planos, não terão sucesso, pois Deus está conosco!
4. 11 O Senhor falou comigo com veemência, advertindo-me a não seguir o caminho desse povo. Ele disse:
5. 12 "Não chamem conspiração tudo o que esse povo chama conspiração; não temam aquilo que eles temem, nem se apavorem.

Isaías 8:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Forjai projetos, e eles serão frustrados; dai ordens, e elas não serão cumpridas, porque Deus é conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomai juntamente conselho, e ele será dissipado: dizei a palavra, e ela não subsistirá, porque Deus é conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomai juntamente conselho, e ele será dissipado; dizei a palavra, e ela não subsistirá, porque Deus é conosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elaborem projetos, mas eles serão frustrados; deem ordens, mas elas não serão cumpridas, porque Deus está conosco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Façam planos, mas eles não darão certo. Resolvam o que quiserem, mas tudo fracassará, pois Deus está conosco.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Convoquem conselhos de guerra, mas de nada adiantará; desenvolvam estratégias, mas não terão sucesso. Pois Deus está conosco!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Consultai conselho, e será dissipado: dizei a palavra, porem não subsistira; porque Deos he com nosco.

• AR · Almeida Recebida

  Tomai juntamente conselho, e ele será frustrado; dizei uma palavra, e ela não subsistirá; porque Deus é conosco.

• KJA · King James Atualizada

  Por mais planos que façais, eles serão todos frustrados, por mais que pronuncieis a vossa decisão, ela não subsistirá, porquanto Deus Está Conosco!

• BEB · Basic English Bible

  Let your designs be formed, and they will come to nothing; give your orders, and they will not be effected: for God is with us.

• NIV · New International Version

  Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. Hebrew [Immanuel]

• ASV · American Standard Version

  Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomai juntamente conselho, e ele será frustrado; dizei uma palavra, e ela não subsistirá, porque Deus é conosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Reuni-vos para tomar conselho, mas ele será desfeito; falai [alguma] palavra, porém ela não se confirmará, porque Deus é conosco.