Jeremias 15:16

Contexto de Jeremias 15:16

Jeremias 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you."
2. 15 Lord, you understand; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering - do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake.
3. 16 When your words came, I ate them; they were my joy and my heart's delight, for I bear your name, Lord God Almighty.
4. 17 I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
5. 18 Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails.

Jeremias 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 15:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Achadas as tuas palavras, logo as comi; as tuas palavras me foram gozo e alegria para o coração, pois pelo teu nome sou chamado, ó Senhor, Deus dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Achando-se as tuas palavras, logo as comi, e a tua palavra foi para mim o gozo e alegria do meu coração; porque pelo teu nome me chamo, ó Senhor, Deus dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Achando-se as tuas palavras, logo as comi, e a tua palavra foi para mim o gozo e alegria do meu coração; porque pelo teu nome me chamo, ó Senhor, Deus dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Achadas as tuas palavras, logo as comi. As tuas palavras encheram o meu coração de júbilo e de alegria, pois sou chamado pelo teu nome, ó Senhor, Deus dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu falaste comigo, e eu prestei atenção em cada palavra. Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, eu sou teu, e por isso as tuas palavras encheram o meu coração de alegria e de felicidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando as tuas palavras foram encontradas eu as comi; elas são a minha alegria e o meu júbilo, pois pertenço a ti, Senhor Deus dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando descobri tuas palavras, devorei-as; são minha alegria e dão prazer a meu coração, pois pertenço a ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Achando-se tuas palavras, logo as comi, e tua palavra me foi gozo e alegria a meu coração: porque de teu nome me chamo, ó Jehovah, Deos dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Acharam-se as tuas palavras, e eu as comi; e as tuas palavras eram para mim o gozo e alegria do meu coração; pois levo o teu nome, ó Senhor Deus dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Quando a tua Palavra foi encontrada, eu comi cada frase e as digeri em meu íntimo; elas me nutrem dia após dia, são minha satisfação e júbilo maior; porquanto teu Nome foi invocado sobre mim, isto é, pertenço a ti!

• BEB · Basic English Bible

  But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.

• ASV · American Standard Version

  Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Achando-se as tuas palavras, logo as comi, e a tua palavra foi para mim o gozo e alegria do meu coração; porque pelo teu nome sou chamado, ó Senhor Deus dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Achando-se tuas palavras, logo eu as comi; e tua palavra me foi por prazer e por alegria a meu coração; pois me chamo pelo teu nome, ó SENHOR Deus dos exércitos.

Temas relacionados a Jeremias 15:16

Listas de versículos em que Jeremias 15:16 aparece.

• Versículos sobre Estudar a Palavra de Deus