Jeremias 15:18

Contexto de Jeremias 15:18

Jeremias 15:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 When your words came, I ate them; they were my joy and my heart's delight, for I bear your name, Lord God Almighty.
2. 17 I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
3. 18 Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails.
4. 19 Therefore this is what the Lord says: "If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them.
5. 20 I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you," declares the Lord.

Jeremias 15:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 15:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que dura a minha dor continuamente, e a minha ferida me dói e não admite cura? Serias tu para mim como ilusório ribeiro, como águas que enganam?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que dura a minha dor continuamente, e a minha ferida me dói, não admite cura? Serias tu para mim como ilusório ribeiro e como águas inconstantes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que dura a minha dor continuamente, e a minha ferida me dói, não admite cura? Serias tu para mim como ilusório ribeiro e como águas inconstantes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que a minha dor não passa, e a minha ferida me dói e não admite cura? Serias tu para mim como ribeiro ilusório, como águas que enganam?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que continuo a sofrer? Por que as minhas feridas doem sem parar? Por que elas não saram? Será que não posso confiar em ti? Será que és como um riacho que seca no verão?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que é permanente a minha dor, e a minha ferida é grave e incurável? Por que te tornaste para mim como um riacho seco, cujos mananciais falham?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que, então, continuo a sofrer? Por que minha ferida não tem cura? Teu socorro parece incerto como um riacho inconstante; é como uma fonte que secou`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque dura minha dor continuamente, e minha ferida me dóe: já não admittecura? porventura ser-mehias tu como hum mentiroso, e como aguas inconstantes?

• AR · Almeida Recebida

  Por que é perpétua a minha dor, e incurável a minha ferida, que se recusa a ser curada? Serás tu para mim como ribeiro ilusório e como águas inconstantes?

• KJA · King James Atualizada

  Por que a minha dor é permanente, jamais cessa; e a minha ferida é grave e não tem cura? Por que te tornaste para mim como um ribeiro seco, cujos mananciais falham?

• BEB · Basic English Bible

  Why is my pain unending and my wound without hope of being made well? Sorrow is mine, for you are to me as a stream offering false hope and as waters which are not certain.

• ASV · American Standard Version

  Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful [brook], as waters that fail?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que dura a minha dor continuamente, e a minha ferida me dói, e já não admite cura? Serias tu para mim como coisa mentirosa e como águas inconstantes?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que minha dor é contínua, e minha ferida intratável, que não permite cura? Por acaso serias tu para mim como uma ilusão, como águas que não se pode confiar?