Jeremias 15:17

Contexto de Jeremias 15:17

Jeremias 15:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Lord, you understand; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering - do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake.
2. 16 When your words came, I ate them; they were my joy and my heart's delight, for I bear your name, Lord God Almighty.
3. 17 I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
4. 18 Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails.
5. 19 Therefore this is what the Lord says: "If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them.

Jeremias 15:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 15:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nunca me assentei na roda dos que se alegram, nem me regozijei; oprimido por tua mão, eu me assentei solitário, pois já estou de posse das tuas ameaças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nunca me assentei no congresso dos zombadores, nem me regozijei; por causa da tua mão me assentei solitário: pois me encheste de indignação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nunca me assentei no congresso dos zombadores, nem me regozijei; por causa da tua mão, me assentei solitário, pois me encheste de indignação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nunca me assentei na roda dos que se divertem, nem me alegrei. Oprimido por tua mão, eu me assentei solitário, pois me encheste de indignação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenho gasto o meu tempo rindo e gozando a vida junto com outras pessoas. Por causa do trabalho pesado que me deste, fiquei sozinho e muito indignado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jamais me sentei na companhia dos que se divertem, nunca festejei com eles. Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim e me encheste de indignação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nunca participei dos banquetes alegres do povo; sentei-me sozinho, porque tua mão pesava sobre mim, e enchi-me de indignação com os pecados deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nunca me assentei em conselho de zombadores, nem saltei de prazer: por causa de tua mão me assentei solitario; porque me encheste de indignação.

• AR · Almeida Recebida

  Não me assentei na roda dos que se alegram, nem me regozijei. Sentei-me a sós sob a tua mão, pois me encheste de indignação.

• KJA · King James Atualizada

  Jamais me sentei na companhia dos que se divertem, nunca participei de suas festanças. Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim e me encheste de indignação.

• BEB · Basic English Bible

  I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.

• ASV · American Standard Version

  I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nunca me assentei na assembléia dos zombadores, nem me regozijei; por causa da tua mão me assentei solitário; pois me encheste de indignação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não me sentei em companhia de zombadores, nem [com eles] me alegrei; por causa de tua mão, eu me sentei sozinho, pois me encheste de indignação.