Jeremias 2:12

Contexto de Jeremias 2:12

Jeremias 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Cross over to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar In the Syro-Arabian desert and observe closely; see if there has ever been anything like this:
2. 11 Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols.
3. 12 Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror," declares the Lord.
4. 13 "My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.
5. 14 Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

Jeremias 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai estupefatos, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fiquem espantados com isto, ó céus! Fiquem horrorizados e cheios de espanto`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu, o Senhor, vou mandar que o céu trema de horror e que fique cheio de pavor e de espanto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e abismados", diz o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os céus se espantam diante disso, ficam horrorizados e abalados`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espantai-vos disto ó ceos: e pasmai, e sede grandemente assolados, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Espantai-vos disso, todo o universo! Ó céus, horrorizai-vos e abismai-vos profundamente com tal atitude!` declara Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Espantai-vos, céus, por causa disto, e horrorizai-vos; ficai bastante desolados, diz o SENHOR.