Jeremias 31:29

Contexto de Jeremias 31:29

Jeremias 31:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 "The days are coming," declares the Lord, "when I will plant the kingdoms of Israel and Judah with the offspring of people and of animals.
2. 28 Just as I watched over them to uproot and tear down, and to overthrow, destroy and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant," declares the Lord.
3. 29 "In those days people will no longer say, 'The parents have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'
4. 30 Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes - their own teeth will be set on edge.
5. 31 "The days are coming," declares the Lord, "when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.

Jeremias 31:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles dias, já não dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naqueles dias, nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se embotaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naqueles dias, já não dirão: ´Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando esse tempo chegar, o povo não dirá mais: ´Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que ficaram ásperos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Naqueles dias não se dirá mais: ´Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se mancharam`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O povo não citará mais este provérbio: ´Os pais comeram uvas azedas, mas os dentes dos filhos é que estragaram`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelles dias nunca mais dirão, os pais comerão uvas verdes: e os dentes dos filhos se desbotarão.

• AR · Almeida Recebida

  Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim, naquela época não mais se dirá: ´Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram!`

• BEB · Basic English Bible

  In those days they will no longer say, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are put on edge.

• ASV · American Standard Version

  In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se estragaram.