Jeremias 37:9

Contexto de Jeremias 37:9

Jeremias 37:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 "This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the king of Judah, who sent you to inquire of me, 'Pharaoh's army, which has marched out to support you, will go back to its own land, to Egypt.
2. 8 Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.'
3. 9 "This is what the Lord says: Do not deceive yourselves, thinking, 'The Babylonians will surely leave us.' They will not!
4. 10 Even if you were to defeat the entire Babylonian Or [Chaldean]; also in verse 11 army that is attacking you and only wounded men were left in their tents, they would come out and burn this city down."
5. 11 After the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh's army,

Jeremias 37:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 37:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor: Não vos enganeis a vós mesmos, dizendo: Sem dúvida, se irão os caldeus de nós; pois, de fato, não se retirarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor: Não enganeis as vossas almas, dizendo: Sem dúvida se irão os caldeus de nós: porque não se irão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor: Não enganeis a vossa alma, dizendo: Sem dúvida, se irão os caldeus de nós; porque não se irão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor: Não se enganem, dizendo: ´Sem dúvida, os caldeus irão embora.` Porque eles não irão embora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor, lhes dou este aviso: não se enganem, pensando que os babilônios não vão voltar. Eles voltarão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim diz o Senhor: Não se enganem a si mesmos, dizendo: ´Os babilônios certamente vão embora`. Porque eles não irão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor: Não se iludam, imaginando que os babilônios foram embora para sempre. Eles voltarão!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah, não enganeis vossas almas, dizendo, sem duvida os Chaldeos partir-se-hão de nosoutros: porque não se partirão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor: Não vos enganeis a vós mesmos, dizendo: Sem dúvida os caldeus se retirarão de nós; pois não se retirarão.

• KJA · King James Atualizada

  Assim diz Yahweh: ´Não enganeis a vós mesmos, argumentando: ´Os babilônios certamente baterão em retirada!` Porquanto, em verdade vos afirmo que eles não se retirarão!

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has said, Have no false hopes, saying to yourselves, The Chaldaeans will go away from us: for they will not go away.

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor: Não enganeis as vossas almas, dizendo: Sem dúvida se retirarão os caldeus de nós, pois não se retirarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR: Não enganeis vossas almas, dizendo: Sem dúvida os caldeus irão embora de nós; pois não irão.