Jeremias 3:23

Contexto de Jeremias 3:23

Jeremias 3:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 A cry is heard on the barren heights, the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the Lord their God.
2. 22 "Return, faithless people; I will cure you of backsliding." "Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.
3. 23 Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.
4. 24 From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors' labor - their flocks and herds, their sons and daughters.
5. 25 Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us. We have sinned against the Lord our God, both we and our ancestors; from our youth till this day we have not obeyed the Lord our God."

Jeremias 3:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na verdade, os outeiros não passam de ilusão, nem as orgias das montanhas; com efeito, no Senhor, nosso Deus, está a salvação de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Certamente em vão se confia nos outeiros e na multidão das montanhas: deveras no Senhor nosso Deus está a salvação de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Certamente, em vão se confia nos outeiros e na multidão das montanhas; deveras, no Senhor, nosso Deus, está a salvação de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na verdade, não passa de ilusão o que vem das colinas, o barulho que vem das montanhas. Na verdade, a salvação de Israel está no Senhor, nosso Deus.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não recebemos nenhuma ajuda dos deuses pagãos que temos adorado com gritos no alto das montanhas. Só o nosso Deus, o Senhor, pode ajudar o povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De fato, a agitação idólatra nas colinas e o murmúrio nos montes é um engano. No Senhor, no nosso Deus, está a salvação de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nossa idolatria nas colinas e as orgias religiosas nos montes não passam de ilusão. Somente no Senhor, nosso Deus, Israel encontrará salvação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De veras em vão se confia nos outeiros, e na multidão das montanhas: de veras em Jehovah nosso Deos está a salvação de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Certamente em vão se confia nos outeiros e nas orgias nas montanhas; deveras no Senhor nosso Deus está a salvação de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Na verdade, toda a prática idólatra e frenética no alto das colinas e o murmúrio nos montes é um total engano. Com certeza, só em Yahweh, nosso Deus, está a Salvação de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel.

• ASV · American Standard Version

  Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Certamente em vão se confia nos outeiros e na multidão das montanhas; deveras no Senhor nosso Deus está a salvação de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Certamente [confiar] nos morros é inútil, na multidão dos montes; certamente a salvação de Israel está no SENHOR nosso Deus.