Jeremias 48:38

Contexto de Jeremias 48:38

Jeremias 48:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 "So my heart laments for Moab like the music of a pipe; it laments like a pipe for the people of Kir Hareseth. The wealth they acquired is gone.
2. 37 Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.
3. 38 On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants," declares the Lord.
4. 39 "How shattered she is! How they wail! How Moab turns her back in shame! Moab has become an object of ridicule, an object of horror to all those around her."
5. 40 This is what the Lord says: "Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.

Jeremias 48:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:38 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobre todos os eirados de Moabe e em todas as suas praças há pranto, porque fiz Moabe em pedaços, como vasilha de barro que não agrada, diz o Senhor. Como está desfalecido!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sobre todos os telhados de Moabe e nas suas ruas haverá um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sobre todos os telhados de Moabe e nas suas ruas haverá um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sobre todos os terraços de Moabe e em todas as suas praças há pranto, porque fiz Moabe em pedaços, como vasilha de barro que ninguém quer, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nos terraços de todas as casas e em todas as praças só há choro porque eu quebrei Moabe como um jarro que ninguém quer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em todos os terraços de Moabe e nas praças não há nada senão pranto, pois despedacei Moabe como a um jarro que ninguém deseja", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Há choro e tristeza em todas as casas e ruas de Moabe, pois eu a despedacei como um jarro velho que ninguém quer`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sobre todos telhados de Moab, e em suas ruas he pranto geralmente: porque quebrantei a Moab, como a vaso que não agrada, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Sobre todos os eirados de Moabe e nas suas ruas há um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Em todos os terraços de Moabe e nas praças não há nada além de dor, choro e lamento, porquanto despedacei Moabe como um jarro desprezado que alguém atira no chão!` afirma o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein none delighteth, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sobre todos os telhados de Moabe e nas suas ruas haverá um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sobre todas os terraços de Moabe e em suas ruas, em todo ele haverá pranto; pois eu quebrantei a Moabe como a um vaso desagradável,diz o SENHOR.