Jeremias 51:41

Contexto de Jeremias 51:41

Jeremias 51:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 But while they are aroused, I will set out a feast for them and make them drunk, so that they shout with laughter - then sleep forever and not awake," declares the Lord.
2. 40 "I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.
3. 41 "How Sheshak [Sheshak] is a cryptogram for Babylon. will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!
4. 42 The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.
5. 43 Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.

Jeremias 51:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como foi tomada Babilônia, e apanhada de surpresa, a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia objeto de espanto entre as nações!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! como se tornou Babilônia um espanto entre as nações!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia um espanto entre as nações!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como foi tomada a Babilônia, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como é possível? Babilônia se tornou objeto de horror entre as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Babilônia, a cidade que era admirada em todo o mundo, foi tomada! Que espetáculo horrível ela se tornou para as outras nações!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Como Sesaque será capturada, o orgulho de toda a terra tomado! Que horror a Babilônia será entre as nações!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como caiu a Babilônia, a grande Babilônia, admirada em toda a terra! Tornou-se objeto de horror entre as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como foi presa Sesach, e tomada a gloria de toda a terra? como Babylonia tornou-se em espanto entre as gentes?

• AR · Almeida Recebida

  Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia um espetáculo horrendo entre as nações!

• KJA · King James Atualizada

  Do mesmo modo como Sesaque, Babilônia, foi invadida e capturada de surpresa; aniquilada de uma hora para outra toda a glória da terra! Assim a Babilônia se tornará objeto de pavor entre todas as nações!

• BEB · Basic English Bible

  How is Babylon taken! and the praise of all the earth surprised! how has Babylon become a cause of wonder among the nations!

• ASV · American Standard Version

  How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou babilônia objeto de espanto entre as nações!

• BLIV · Bíblia Livre

  Como foi capturada Sesaque, e tomada a que era o louvor de toda a terra! Como Babilônia se tornou em espanto entre as nações!