Jeremias 51:43

Contexto de Jeremias 51:43

Jeremias 51:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 "How Sheshak [Sheshak] is a cryptogram for Babylon. will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!
2. 42 The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.
3. 43 Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.
4. 44 I will punish Bel in Babylon and make him spew out what he has swallowed. The nations will no longer stream to him. And the wall of Babylon will fall.
5. 45 "Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord.

Jeremias 51:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:43 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornaram-se as suas cidades em desolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita, nem passa por ela homem algum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornaram-se as suas cidades em assolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita, nem passa por ela filho de homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornaram-se as suas cidades em assolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita, nem passa por ela filho de homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Suas cidades se tornaram em desolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita e por onde não passa ninguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As cidades estão arrasadas; são como um deserto sem água, onde ninguém mora e por onde ninguém passa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suas cidades serão arrasadas, uma terra seca e deserta, uma terra onde ninguém mora, pela qual nenhum homem passa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas cidades estão em ruínas; é uma terra seca e deserta, onde ninguém vive e por onde ninguém passa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Suas cidades tornárão-se em assolação, terra seca e deserta: terra em que ninguem habite, nem passe por ella filho de homem.

• AR · Almeida Recebida

  Tornaram-se as suas cidades em ruínas, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita, nem passa por ela filho de homem.

• KJA · King James Atualizada

  Suas cidades ficarão completamente arrasadas, uma terra árida, sem vida e vazia, um lugar onde ninguém consegue habitar.

• BEB · Basic English Bible

  Her towns have become a waste, a dry and unwatered land, where no man has his living-place and no son of man goes by.

• ASV · American Standard Version

  Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tornaram-se as suas cidades em desolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita, nem passa por ela filho de homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Suas cidades se tornaram desoladas, uma terra seca e deserta, terra que ninguém habita, nem filho de homem passa por ela.