Jeremias 51:62

Contexto de Jeremias 51:62

Jeremias 51:60-64, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 60 Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon - all that had been recorded concerning Babylon.
2. 61 He said to Seraiah, "When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.
3. 62 Then say, 'Lord, you have said you will destroy this place, so that neither people nor animals will live in it; it will be desolate forever.'
4. 63 When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.
5. 64 Then say, 'So will Babylon sink to rise no more because of the disaster I will bring on her. And her people will fall.'" The words of Jeremiah end here.

Jeremias 51:62 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:62 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E dirás: Ó Senhor! Falaste a respeito deste lugar que o exterminarias, a fim de que nada fique nele, nem homem nem animal, e que se tornaria em perpétuas assolações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dirás: Senhor! tu falaste a respeito deste lugar, que o havias de desarraigar, até não ficar nele morador algum, desde o homem até ao animal, mas que se tornaria em perpétuas assolações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dirás: Senhor! Tu falaste a respeito deste lugar, que o havias de desarraigar, até não ficar nele morador algum, desde o homem até ao animal, mas que se tornaria em perpétuas assolações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, diga: ´Ó Senhor! Tu falaste a respeito deste lugar que o exterminarias, a fim de que nada fique nele, nem pessoa nem animal, e que se tornaria em desolação perpétua.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois, ore assim: ´Ó Senhor Deus, tu disseste que vais destruir este lugar, de tal modo que aqui não ficará nenhum ser vivo, nem pessoas nem animais. A cidade será como um deserto para sempre.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então diga: ´Ó Senhor, disseste que destruirás este lugar, para que nem homem nem animal viva nele, pois ficará em ruínas para sempre`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, diga: ´Senhor, tu disseste que destruirás a Babilônia, de modo que não restarão aqui nem pessoas nem animais. Ela ficará desolada para sempre`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dirás, Jehovah! tu fallaste sobre este lugar, que o havias de desarraigar, até não ficar nelle morador algum desde homem até o animal: mas que se tornaria em perpetuas assolações.

• AR · Almeida Recebida

  e dirás: Tu, Senhor, falaste a respeito deste lugar, que o havias de desarraigar, até não ficar nele morador algum, nem homem nem animal, mas que se tornaria em perpétua desolação.

• KJA · King James Atualizada

  E dirás assim: ´Ó Yahweh, prometeste que destruirias este lugar, para que nem ser humano nem animal consiga nele viver, pois se tornaria em ruínas e destroços para sempre!`

• BEB · Basic English Bible

  And after reading them, say, O Lord, you have said about this place that it is to be cut off, so that no one will be living in it, not a man or a beast, but it will be unpeopled for ever.

• ASV · American Standard Version

  and say, O Jehovah, thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dirás: Senhor, tu falaste contra este lugar, que o havias de desarraigar, até não ficar nele morador algum, nem homem nem animal, e que se tornaria em perpétua desolação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então dirás: Ó SENHOR, tu falaste sobre este lugar, que o cortarias fora, até não ficar nele morador, nem homem nem animal, e que se tornaria em desolação perpétua.