Jeremias 6:29

Contexto de Jeremias 6:29

Jeremias 6:27-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 "I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.
2. 28 They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.
3. 29 The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.
4. 30 They are called rejected silver, because the Lord has rejected them."

Jeremias 6:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O fole bufa, só chumbo resulta do seu fogo; em vão continua o depurador, porque os iníquos não são separados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já o fole se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo: em vão vai fundindo o fundidor tão diligentemente, pois os maus não são arrancados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já o fole se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo; em vão vai fundindo o fundidor tão diligentemente, pois os maus não são arrancados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O fole sopra com força, e o chumbo já se derreteu com o calor. Em vão continua a depuração, porque os maus não são separados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim como nem mesmo um forno bem quente consegue derreter a prata a fim de separá-la das impurezas, também não adianta tentar purificar o meu povo, pois os maus não são separados dos bons.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O fole sopra com força para separar o chumbo com o fogo, mas o refino prossegue em vão; os ímpios não são expurgados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O fole assopra o fogo com força para separar as impurezas, mas não os purifica, pois sua maldade permanece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já o folie se queimou, o chumbo se consumio com o fogo: em vão fundio o fundidor tam diligentemente, pois os mãos não são arrancados.

• AR · Almeida Recebida

  Já o fole se queimou; o chumbo se consumiu com o fogo; debalde continuam a fundição, pois os maus não são arrancados.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o fole sopra com vigor para fazer boa separação do chumbo, no arder do fogo, mas o refino segue em vão; os malignos não são expurgados!

• BEB · Basic English Bible

  The blower is blowing strongly, the lead is burned away in the fire: they go on heating the metal to no purpose, for the evil-doers are not taken away.

• ASV · American Standard Version

  The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já o fole se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo; em vão fundiu o fundidor tão diligentemente, pois os maus não são arrancados.

• BLIV · Bíblia Livre

  O fole já se queimou, o chumbo já se consumiu pelo fogo; em vão é feita a fundição, pois os maus não são arrancados.