Jeremias 9:11

Contexto de Jeremias 9:11

Jeremias 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Should I not punish them for this?" declares the Lord. "Should I not avenge myself on such a nation as this?"
2. 10 I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the wilderness grasslands. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds have all fled and the animals are gone.
3. 11 "I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there."
4. 12 Who is wise enough to understand this? Who has been instructed by the Lord and can explain it? Why has the land been ruined and laid waste like a desert that no one can cross?
5. 13 The Lord said, "It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.

Jeremias 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Farei de Jerusalém montões de ruínas, morada de chacais; e das cidades de Judá farei uma assolação, de sorte que fiquem desabitadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farei de Jerusalém montões de pedras, morada de dragões, e das cidades de Judá farei uma assolação, de sorte que fiquem desabitadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farei de Jerusalém montões de pedras, morada de dragões, e das cidades de Judá farei uma assolação, de sorte que fiquem desabitadas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei de Jerusalém um montão de ruínas, morada de chacais; e das cidades de Judá farei uma desolação, para que fiquem desabitadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus disse: ´Vou fazer Jerusalém virar um montão de pedras, um lugar onde moram lobos. E as cidades de Judá se transformarão num deserto onde ninguém mora.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Farei de Jerusalém um amontoado de ruínas, uma habitação de chacais. Devastarei as cidades de Judá até não restar nenhum morador. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Farei de Jerusalém um monte de ruínas; será morada de chacais. As cidades de Judá serão abandonadas, e ninguém viverá nelas`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornarei a Jerusalem em montões de pedras, para morada de dragões: e as cidades de Juda porei em assolação, sem haver morador.

• AR · Almeida Recebida

  E farei de Jerusalém montões de pedras, morada de chacais, e das cidades de Judá farei uma desolação, de sorte que fiquem sem habitantes.

• KJA · King James Atualizada

  Farei de Jerusalém montões de escombros, uma habitação de chacais. Arrasarei as cidades de Judá até não sobrar nenhum morador!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will make Jerusalem a mass of broken stones, the living-place of jackals; and I will make the towns of Judah a waste, with no man living there.

• ASV · American Standard Version

  And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei de Jerusalém montões de pedras, morada de chacais, e das cidades de Judá farei assolação, de sorte que não haja habitante.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tornarei Jerusalém em amontoados [de pedras] ,para morada de chacais; e tornarei as cidades de Judá em ruínas, de modo que não haja morador.