Jeremias 9:9

Contexto de Jeremias 9:9

Jeremias 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Therefore this is what the Lord Almighty says: "See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people?
2. 8 Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully. With their mouths they all speak cordially to their neighbors, but in their hearts they set traps for them.
3. 9 Should I not punish them for this?" declares the Lord. "Should I not avenge myself on such a nation as this?"
4. 10 I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the wilderness grasslands. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds have all fled and the animals are gone.
5. 11 "I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there."

Jeremias 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, por estas coisas não os castigaria? ? diz o Senhor; ou não me vingaria eu de nação tal como esta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura por estas cousas não os visitaria? diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de gente tal como esta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, por estas coisas não os visitaria? ? diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de gente tal como esta?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deixaria eu de castigá-los por estas coisas?` - diz o Senhor. ´Não deveria eu me vingar de uma nação como esta?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que eu não devo castigá-los por causa dessas coisas? Não devo me vingar de uma nação como esta? Eu, o Senhor, estou falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixarei eu de castigá-los? ", pergunta o Senhor. "Não me vingarei de uma nação como essa? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso não devo castigá-los por isso?`, diz o Senhor. ´Não devo me vingar de uma nação como esta?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura por estas cousas não os visitaria, diz Jehovah? Ou não se vingaria minha alma de tal gente como esta?

• AR · Almeida Recebida

  Não hei de castigá-los por estas coisas? Diz o Senhor; ou não me vingarei de uma nação tal como esta?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura não os castigarei por causa disso?` Indaga o SENHOR. ´Não me vingarei de uma nação como esta?`

• BEB · Basic English Bible

  Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

• ASV · American Standard Version

  Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura por estas coisas não os castigaria? diz o Senhor; ou não se vingaria a minha alma de nação tal como esta?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eu não os puniria por estas coisas? Diz o SENHOR. Por acaso minha alma não se vingaria de tal nação?