Jeremias 9:19

Contexto de Jeremias 9:19

Jeremias 9:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 This is what the Lord Almighty says: "Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.
2. 18 Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
3. 19 The sound of wailing is heard from Zion: 'How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.'"
4. 20 Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.
5. 21 Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.

Jeremias 9:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque uma voz de pranto se ouve de Sião: Como estamos arruinados! Estamos sobremodo envergonhados, porque deixamos a terra, e eles transtornaram as nossas moradas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque uma voz de pranto se ouviu de Sião: Como estamos arruinados! estamos mui envergonhados, porque deixamos a terra, e eles transtornaram as nossas moradas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque uma voz de pranto se ouviu de Sião: Como estamos arruinados! Estamos mui envergonhados, porque deixamos a terra, e eles transtornaram as nossas moradas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque uma voz de pranto se ouve de Sião: ´Como estamos arruinados! Estamos muito envergonhados! Porque deixamos a nossa terra, e eles derrubaram as nossas casas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouçam o povo de Sião chorando e dizendo: ´Estamos perdidos! Estamos muito envergonhados! As nossas casas foram derrubadas, e temos de deixar a nossa terra.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O som de lamento se ouve desde Sião: ´Como estamos arruinados! Como é grande a nossa humilhação! Deixamos a nossa terra porque as nossas casas estão em ruínas` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam o pranto desesperado do povo de Sião: ´Estamos arruinados! Que humilhação! Temos de deixar nossa terra, pois nossas casas foram destruídas!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque huma voz de pranto se ouvio de Sião: como somos destrui dos! ficamos mui envergonhados, porque deixamos a terra, porquanto trastornárão nossas moradas.

• AR · Almeida Recebida

  Porque uma voz de pranto se ouviu de Sião: Como estamos arruinados! Estamos mui envergonhados, por termos deixado a terra, e por terem eles transtornado as nossas moradas.

• KJA · King James Atualizada

  Porque de Tsión, Sião, se ouviu uma grande voz de lamento: ´Ai, como estamos arruinados! Sentimos-nos por demais humilhados, muito envergonhados, porque tivemos que abandonar a nossa terra, e nossas casas estão em ruínas!``

• BEB · Basic English Bible

  For a sound of weeping goes up from Zion, a cry, How has destruction come on us? we are overcome with shame because we have gone away from our land; he has sent us out from our house.

• ASV · American Standard Version

  For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque uma voz de pranto se ouviu de Sião: Como estamos arruinados! Estamos mui envergonhados, porque deixamos a terra, e por terem eles lançado fora as nossas moradas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque uma voz de pranto foi ouvida de Sião: Como fomos destruídos! Nós nos tornamos muito envergonhados, por termos deixado a terra, por nossas moradas terem sido arruinadas.