Jó 10:20

Contexto de Jó 10:20

Jó 10:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 "Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
2. 19 If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!
3. 20 Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment's joy
4. 21 before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,
5. 22 to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness."

Jó 10:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não são poucos os meus dias? Cessa pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha vida está chegando ao fim. Então me deixa em paz! Deixa que eu tenha um pouco de alegria

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não são poucos meus dias? cessa pois: e deixa-me, para que me refrigere hum pouco:

• AR · Almeida Recebida

  Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

• KJA · King James Atualizada

  Não é efêmera a minha vida? Pára, abandona-me, para que eu possa ter um momento de paz e contentamento,

• BEB · Basic English Bible

  Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,

• ASV · American Standard Version

  Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não são poucos os meus dias? Cessa [pois] e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,