Jó 19:21

Contexto de Jó 19:21

Jó 19:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.
2. 20 I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth. Or [only by my gums]
3. 21 "Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
4. 22 Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
5. 23 "Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,

Jó 19:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim: porque a mão de Deos me tocou.

• AR · Almeida Recebida

  Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, tende compaixão de mim, meus caros amigos; tende misericórdia da minha pessoa; pois foi a mão de Deus que me feriu.

• BEB · Basic English Bible

  Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

• ASV · American Standard Version

  Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.