Jó 19:23

Contexto de Jó 19:23

Jó 19:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 "Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
2. 22 Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
3. 23 "Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
4. 24 that they were inscribed with an iron tool on Or [and] lead, or engraved in rock forever!
5. 25 I know that my redeemer Or [vindicator] lives, and that in the end he will stand on the earth. Or [on my grave]

Jó 19:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem me dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem me dera fossem gravadas em livro!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem me dera agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera, que se gravassem num livro!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem me dera, agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera que se gravassem num livro!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Quem dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem dera fossem gravadas em livro!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem dera minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num monumento,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem me déra agora, que minhas palavras se escrevesseml quem me déra, que se tambem apontassem em hum livro?

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!

• KJA · King James Atualizada

  Ah! Quem dera as minhas palavras fossem escritas! Sim, fossem todas gravadas em um livro histórico!

• BEB · Basic English Bible

  If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!

• ASV · American Standard Version

  Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem me dera agora, que as minhas palavras fossem escritas! Quem me dera, fossem gravadas num livro!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!