Jó 1:11

Contexto de Jó 1:11

Jó 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 "Does Job fear God for nothing?" Satan replied.
2. 10 "Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land.
3. 11 But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face."
4. 12 The Lord said to Satan, "Very well, then, everything he has is in your power, but on the man himself do not lay a finger." Then Satan went out from the presence of the Lord.
5. 13 One day when Job's sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,

Jó 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estende, porém, a mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se não blasfema contra ti na tua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas estende a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se não blasfema de ti na tua face!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas estende a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se não blasfema de ti na tua face!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas estende a tua mão e toca em tudo o que ele tem, para ver se ele não blasfema contra ti na tua face.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se tirares tudo o que é dele, verás que ele te amaldiçoará sem nenhum respeito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estende tua mão e toma tudo que ele tem, e certamente ele te amaldiçoará na tua face!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas porem estende tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem: e verás, se te não bemdiz em tua face!

• AR · Almeida Recebida

  Mas estende agora a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e ele blasfemará contra ti na tua face!

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, estende a tua mão e fere tudo que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará e blasfemará diante da tua face!`

• BEB · Basic English Bible

  But now, put out your hand against all he has, and he will be cursing you to your face.

• ASV · American Standard Version

  But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas estende a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se não blasfema contra ti na tua face.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas estende agora tua mão, e toca em tudo quanto ele tem; e [verás] se ele não te amaldiçoa em tua face.