Jó 1:15

Contexto de Jó 1:15

Jó 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 One day when Job's sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,
2. 14 a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
3. 15 and the Sabeans attacked and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!"
4. 16 While he was still speaking, another messenger came and said, "The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!"
5. 17 While he was still speaking, another messenger came and said, "The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!"

Jó 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de repente, deram sobre eles os sabeus, e os levaram, e mataram aos servos a fio de espada; só eu escapei, para trazer-te a nova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que deram sobre eles os sabeus, e os tomaram, e aos moços feriram ao fio da espada; e eu somente escapei, para te trazer a nova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e eis que deram sobre eles os sabeus, e os tomaram, e aos moços feriram ao fio da espada; e eu somente escapei, para te trazer a nova.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De repente, os sabeus atacaram e levaram tudo. Mataram os servos a fio de espada. Só eu consegui escapar, para trazer a notícia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De repente, os sabeus nos atacaram e levaram tudo. Eles mataram à espada os empregados, e só eu consegui escapar para trazer a notícia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e os sabeus atacaram e os levaram embora. Mataram à espada os empregados, e eu fui o único que escapou para lhe contar! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quando os sabeus nos atacaram. Roubaram todos os animais e mataram todos os empregados. Só eu escapei para lhe contar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que os Sabeos derão sobre elles, e os tomárão, e aos moços ferirão a fio da espada: e tam somente eu só escapei, para trazer-te as novas.

• AR · Almeida Recebida

  e deram sobre eles os sabeus, e os tomaram; mataram os moços ao fio da espada, e só eu escapei para trazer-te a nova.

• KJA · King James Atualizada

  então, repentinamente, surgiram os sabeus e os atacaram e os levaram. Não obstante, eles ainda mataram teus servos ao fio da espada, e só eu consegui escapar para poder contar-lhe o que aconteceu.

• BEB · Basic English Bible

  And the men of Sheba came against them and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.

• ASV · American Standard Version

  and the Sabeans fell [upon them], and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deram sobre eles os sabeus, e os tomaram, e aos servos feriram ao fio da espada; e só eu escapei para trazer-te a nova.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que os sabeus atacaram, e os tomaram, e feriram os servos a fio de espada; somente eu escapei para te trazer a notícia.