Jó 1:15

Contexto de Jó 1:15

Jó 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete na casa do irmão mais velho,
2. 14 chegou à casa de Jó um mensageiro com esta notícia: ´Seus bois estavam arando, e os jumentos, pastando perto deles,
3. 15 quando os sabeus nos atacaram. Roubaram todos os animais e mataram todos os empregados. Só eu escapei para lhe contar`.
4. 16 Enquanto ele falava, outro mensageiro chegou com esta notícia: ´O fogo de Deus caiu do céu e queimou suas ovelhas e todos os seus pastores. Só eu escapei para lhe contar`.
5. 17 Enquanto ele falava, outro mensageiro chegou com esta notícia: ´Três bandos de saqueadores caldeus roubaram seus camelos e mataram seus servos. Só eu escapei para lhe contar`.

Jó 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de repente, deram sobre eles os sabeus, e os levaram, e mataram aos servos a fio de espada; só eu escapei, para trazer-te a nova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que deram sobre eles os sabeus, e os tomaram, e aos moços feriram ao fio da espada; e eu somente escapei, para te trazer a nova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e eis que deram sobre eles os sabeus, e os tomaram, e aos moços feriram ao fio da espada; e eu somente escapei, para te trazer a nova.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De repente, os sabeus atacaram e levaram tudo. Mataram os servos a fio de espada. Só eu consegui escapar, para trazer a notícia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De repente, os sabeus nos atacaram e levaram tudo. Eles mataram à espada os empregados, e só eu consegui escapar para trazer a notícia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e os sabeus atacaram e os levaram embora. Mataram à espada os empregados, e eu fui o único que escapou para lhe contar! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que os Sabeos derão sobre elles, e os tomárão, e aos moços ferirão a fio da espada: e tam somente eu só escapei, para trazer-te as novas.

• AR · Almeida Recebida

  e deram sobre eles os sabeus, e os tomaram; mataram os moços ao fio da espada, e só eu escapei para trazer-te a nova.

• KJA · King James Atualizada

  então, repentinamente, surgiram os sabeus e os atacaram e os levaram. Não obstante, eles ainda mataram teus servos ao fio da espada, e só eu consegui escapar para poder contar-lhe o que aconteceu.

• BEB · Basic English Bible

  And the men of Sheba came against them and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.

• NIV · New International Version

  and the Sabeans attacked and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!"

• ASV · American Standard Version

  and the Sabeans fell [upon them], and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deram sobre eles os sabeus, e os tomaram, e aos servos feriram ao fio da espada; e só eu escapei para trazer-te a nova.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que os sabeus atacaram, e os tomaram, e feriram os servos a fio de espada; somente eu escapei para te trazer a notícia.