Jó 24:15

Contexto de Jó 24:15

Jó 24:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
2. 14 When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.
3. 15 The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, 'No eye will see me,' and he keeps his face concealed.
4. 16 In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
5. 17 For all of them, midnight is their morning; they make friends with the terrors of darkness.

Jó 24:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aguardam o crepúsculo os olhos do adúltero; este diz consigo: Ninguém me reconhecerá; e cobre o rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim como os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim como os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum, e oculta o rosto,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: ´Ninguém me verá`; e cobre o rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O adúltero espera o cair da noite e cobre o rosto para que ninguém o veja.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os olhos do adúltero ficam à espera do crepúsculo; ´Nenhum olho me verá`, pensa ele; e mantém oculto o rosto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O adúltero espera o cair da noite, pois pensa: ´Ninguém me verá`; esconde o rosto para ninguém o reconhecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até o olho do adultero aguarda o entre lusco fusco da noite, dizendo; olho nenhum me verá: e o rosto se arrebuça.

• AR · Almeida Recebida

  Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.

• KJA · King James Atualizada

  Os olhos do adúltero ficam à espreita do cair da tarde; este diz consigo: ´Ninguém me reconhecerá` e cobre o rosto.

• BEB · Basic English Bible

  And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;

• ASV · American Standard Version

  The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim como o olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto,

• BLIV · Bíblia Livre

  O olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Olho nenhum me verá; E esconde seu rosto.