Jó 27:22

Contexto de Jó 27:22

Jó 27:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
2. 21 The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
3. 22 It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
4. 23 It claps its hands in derision and hisses him out of his place."

Jó 27:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 27:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir precipitadamente da sua mão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Deus lançará isto sobre ele, e não o poupará; irá fugindo da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Deus lançará isto sobre ele e não o poupará; irá fugindo da sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir às pressas da sua mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Deos lançara isto sobre elle, e não lhe perdoará: irá fugindo de sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto atira contra ele sem poupá-lo, e ele, de forma precipitada, foge às pressas do seu poder destruidor.

• BEB · Basic English Bible

  God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.

• ASV · American Standard Version

  For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Deus lançará isto sobre ele, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.