Jó 29:12

Contexto de Jó 29:12

Jó 29:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.
2. 11 Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,
3. 12 because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist them.
4. 13 The one who was dying blessed me; I made the widow's heart sing.
5. 14 I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.

Jó 29:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque eu livrava os pobres que clamavam e também o órfão que não tinha quem o socorresse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque eu livrava os pobres que pediam ajuda e também o órfão que não tinha quem o socorresse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu livrava ao miseravel, que clamava: como tambem ao orfão, que não tinha ajudador.

• AR · Almeida Recebida

  porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

• KJA · King James Atualizada

  pois eu socorria e ajudava a todo necessitado que clamava por cooperação, e ao órfão que não tinha quem o amparasse.

• BEB · Basic English Bible

  For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.

• ASV · American Standard Version

  Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.