Jó 2:9

Contexto de Jó 2:9

Jó 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.
2. 8 Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
3. 9 His wife said to him, "Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!"
4. 10 He replied, "You are talking like a foolish The Hebrew word rendered [foolish] denotes moral deficiency. woman. Shall we accept good from God, and not trouble?" In all this, Job did not sin in what he said.
5. 11 When Job's three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the troubles that had come upon him, they set out from their homes and met together by agreement to go and sympathize with him and comfort him.

Jó 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, sua mulher lhe disse: Ainda conservas a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? amaldiçoa a Deus, e morre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a mulher dele disse: - Você ainda conserva a sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a mulher dele disse: - Você ainda continua sendo bom? Amaldiçoe a Deus e morra!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então sua mulher lhe disse: "Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua esposa lhe disse: ´Você ainda tenta manter sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então sua mulher lhe disse; ainda retens tua sinceridade? bemdize a Deos, e morre.

• AR · Almeida Recebida

  Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

• KJA · King James Atualizada

  Então aproximando-se a esposa de Jó admoestou-lhe: ´Deixe de ser teimoso em sua lealdade homem! Isso não vai resolver nada, amaldiçoa logo a Deus e morre!`

• BEB · Basic English Bible

  And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.

• ASV · American Standard Version

  Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então sua mulher lhe disse: Ainda manténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.