Jó 2:9

Contexto de Jó 2:9

Jó 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então saiu Satanás da presença do Senhor, e feriu a Jó de úlceras malignas, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.
2. 8 E Jó tomou um caco para se raspar com ele; e estava assentado no meio da cinza.
3. 9 Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.
4. 10 Porém ele lhe disse: Como fala qualquer doida, falas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.
5. 11 Ouvindo, pois, três amigos de Jó todo este mal que tinha vindo sobre ele, vieram cada um do seu lugar: Elifaz o temanita, e Bildade o suíta, e Zofar o naamatita; e combinaram condoer-se dele, para o consolarem.

Jó 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, sua mulher lhe disse: Ainda conservas a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? amaldiçoa a Deus, e morre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a mulher dele disse: - Você ainda conserva a sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E a mulher dele disse: - Você ainda continua sendo bom? Amaldiçoe a Deus e morra!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então sua mulher lhe disse: "Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua esposa lhe disse: ´Você ainda tenta manter sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então sua mulher lhe disse; ainda retens tua sinceridade? bemdize a Deos, e morre.

• AR · Almeida Recebida

  Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

• KJA · King James Atualizada

  Então aproximando-se a esposa de Jó admoestou-lhe: ´Deixe de ser teimoso em sua lealdade homem! Isso não vai resolver nada, amaldiçoa logo a Deus e morre!`

• BEB · Basic English Bible

  And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.

• NIV · New International Version

  His wife said to him, "Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!"

• ASV · American Standard Version

  Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então sua mulher lhe disse: Ainda manténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.