Jó 30:17

Contexto de Jó 30:17

Jó 30:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.
2. 16 "And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
3. 17 Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
4. 18 In his great power God becomes like clothing to me Hebrew; Septuagint [power he grasps my clothing]; he binds me like the neck of my garment.
5. 19 He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.

Jó 30:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A noite me verruma os ossos e os desloca, e não descansa o mal que me rói.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De noite se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De noite, se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De noite fura meus ossos em mim: e os pulsos de minhas veas não deseansão.

• AR · Almeida Recebida

  De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

• KJA · King James Atualizada

  A própria noite penetra os meus ossos; minhas dores me torturam sem cessar.

• BEB · Basic English Bible

  The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

• ASV · American Standard Version

  In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus nervos não descansam.

• BLIV · Bíblia Livre

  De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.