Selecione a versão desejada:

Jó 30:17

Versículo 17 de Jó 30 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

17 De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.

Contexto de Jó 30:17

Jó 30:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

15 Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.
16 ´Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.
17 De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.
18 Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.
19 Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.

Compare a tradução de Jó 30:17 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
A noite me verruma os ossos e os desloca, e não descansa o mal que me rói.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
De noite se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
De noite, se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.
NVI · Nova Versão Internacional
A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.
NVT · Nova Versão Transformadora
A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.
AA · Almeida Antiga (1848)
De noite fura meus ossos em mim: e os pulsos de minhas veas não deseansão.
AR · Almeida Recebida
De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.
KJA · King James Atualizada
A própria noite penetra os meus ossos; minhas dores me torturam sem cessar.
BEB · Basic English Bible
The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
NIV · New International Version
Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
ASV · American Standard Version
In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus nervos não descansam.
BLIV · Bíblia Livre
De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.