Jó 30:8

Contexto de Jó 30:8

Jó 30:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.
2. 7 They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.
3. 8 A base and nameless brood, they were driven out of the land.
4. 9 "And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.
5. 10 They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.

Jó 30:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  São filhos de doidos, raça infame, e da terra são escorraçados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra eram expulsos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eram filhos de doidos e filhos de gente sem nome e da terra eram expulsos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  São filhos de doidos, gente sem nome, e são escorraçados da terra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Erão filhos de doudos, e filhos de nenhum nome, e lançados fora da terra:

• AR · Almeida Recebida

  São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

• KJA · King James Atualizada

  São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; foram enxotados da terra.

• BEB · Basic English Bible

  They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.

• ASV · American Standard Version

  [They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos de [sua] terra.