Jó 7:13

Contexto de Jó 7:13

Jó 7:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 "Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
2. 12 Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?
3. 13 When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
4. 14 even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,
5. 15 so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.

Jó 7:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dizendo eu: consolar-me-á o meu leito, a minha cama aliviará a minha queixa,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha ânsia!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha ânsia!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando digo: ´O meu leito me consolará, a minha cama aliviará a minha queixa`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando penso que na cama encontrarei descanso e que o sono aliviará a minha dor,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando penso que a minha cama me consolará e que o meu leito aliviará a minha queixa,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Penso: ´Na cama encontrarei descanso, e o leito me aliviará o sofrimento`,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo eu, minha cama me consolará; meu leito tirará alguma cousa de minha queixa!

• AR · Almeida Recebida

  Quando digo: Confortar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,

• KJA · King James Atualizada

  Quando penso: ´meu leito haverá de consolar-me e minha cama aliviará meu sofrimento!`

• BEB · Basic English Bible

  When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

• ASV · American Standard Version

  When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama; meu leito aliviará a minha ânsia;

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,