Jó 8:9

Contexto de Jó 8:9

Jó 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.
2. 8 "Ask the former generation and find out what their ancestors learned,
3. 9 for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
4. 10 Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?
5. 11 Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?

Jó 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 8:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque nós somos de ontem e nada sabemos; pois os nossos dias sobre a terra são como a sombra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois nós nascemos ontem e não sabemos nada; os nossos dias na terra passam como a sombra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois nós nascemos ontem e não sabemos nada. Nossos dias na terra não passam de uma sombra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois nós nascemos ontem e nada sabemos; nossos dias na terra passam como uma sombra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque nos somos desde hontem, e nada sabemos: porquanto nossos dias são sobre a terra como a sombra.

• AR · Almeida Recebida

  Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto nós surgimos ontem, e nada sabemos sobre a vida; nossos dias na terra são como uma sombra ligeira.

• BEB · Basic English Bible

  (For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)

• ASV · American Standard Version

  (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.