Jó 8:9

Contexto de Jó 8:9

Jó 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O seu começo parecerá modesto, mas o seu futuro será de grande prosperidade.
2. 8 "Pergunte às gerações anteriores e veja o que os seus pais aprenderam,
3. 9 pois nós nascemos ontem e não sabemos nada. Nossos dias na terra não passam de uma sombra.
4. 10 Acaso eles não o instruirão, não lhe falarão? Não proferirão palavras vindas do entendimento?
5. 11 Poderá o papiro crescer senão no pântano? Sem água cresce o junco?

Jó 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 8:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque nós somos de ontem e nada sabemos; pois os nossos dias sobre a terra são como a sombra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois nós nascemos ontem e não sabemos nada; os nossos dias na terra passam como a sombra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois nós nascemos ontem e nada sabemos; nossos dias na terra passam como uma sombra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque nos somos desde hontem, e nada sabemos: porquanto nossos dias são sobre a terra como a sombra.

• AR · Almeida Recebida

  Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto nós surgimos ontem, e nada sabemos sobre a vida; nossos dias na terra são como uma sombra ligeira.

• BEB · Basic English Bible

  (For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)

• NIV · New International Version

  for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.

• ASV · American Standard Version

  (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.