João 12:27

Contexto de João 12:27

João 12:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.
2. 26 Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.
3. 27 "Now my soul is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.
4. 28 Father, glorify your name!" Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and will glorify it again."
5. 29 The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.

João 12:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, está angustiada a minha alma, e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas precisamente com este propósito vim para esta hora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isso vim a esta hora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Agora a minha alma está angustiada, e o que direi? ´Pai, salva-me desta hora`? Não, pois foi precisamente com este propósito que eu vim para esta hora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus continuou: - Agora estou sentindo uma grande aflição. O que é que vou dizer? Será que vou dizer: Pai, livra-me desta hora de sofrimento? Não! Pois foi para passar por esta hora que eu vim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora meu coração está perturbado, e o que direi? Pai, salva-me desta hora? Não; eu vim exatamente para isto, para esta hora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora minha alma está angustiada. Acaso devo orar ´Pai, salva-me desta hora`? Mas foi exatamente por esse motivo que eu vim!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora está turbada minha alma; e que direi? Pai, salva-me desta hora: mas por isso vim a esta hora.

• AR · Almeida Recebida

  Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas por este motivo vim para esta hora.

• KJA · King James Atualizada

  Agora minha alma está perturbada, e o que direi? Pai, salva-me desta hora? Não! Eu vim precisamente com esse propósito e para esta hora.

• BEB · Basic English Bible

  Now is my soul troubled; and what am I to say? Father, keep me from this hour. No: for this purpose have I come to this hour.

• ASV · American Standard Version

  Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso vim a esta hora.