João 14:27

Contexto de João 14:27

João 14:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 "All this I have spoken while still with you.
2. 26 But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.
3. 27 Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.
4. 28 "You heard me say, 'I am going away and I am coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.
5. 29 I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.

João 14:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como a dá o mundo. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou: não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deixo com vocês a paz, a minha paz lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo a dá. Que o coração de vocês não fique angustiado nem com medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Deixo com vocês a paz. É a minha paz que eu lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo a dá. Não fiquem aflitos, nem tenham medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixo-lhes a paz; a minha paz lhes dou. Não a dou como o mundo a dá. Não se perturbem os seus corações, nem tenham medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu lhes deixo um presente, a minha plena paz. E essa paz que eu lhes dou é um presente que o mundo não pode dar. Portanto, não se aflijam nem tenham medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A paz vos deixo, minha paz vos dou: não como o mundo a da, vo-la dou. Não se turbe vosso coração, nem se atemorize.

• AR · Almeida Recebida

  Deixo convosco a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como a dá o mundo. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

• KJA · King James Atualizada

  Deixo-vos a paz; a minha paz vos dou. Não vo-la dou como o mundo a dá. Não permitais que vosso coração se preocupe, nem vos deixeis amedrontar.

• BEB · Basic English Bible

  May peace be with you; my peace I give to you: I give it not as the world gives. Let not your heart be troubled; let it be without fear.

• ASV · American Standard Version

  Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

• BLIV · Bíblia Livre

  A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- [la] a vós, não como o mundo [a] dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.

Temas relacionados a João 14:27

Listas de versículos em que João 14:27 aparece.

• Versículos para Acalmar o Coração
• Versículos sobre Angústia
• Versículos sobre a Ansiedade
• Versículos sobre Aquietar a Alma
• Versículos Curtos e Motivacionais
• Versículos sobre Dormir em Paz
• Versículos sobre o Estresse
• Versículos Inspiradores da Bíblia
• Versículos sobre Jesus, o Caminho
• Versículos sobre Nervosismo
• Versículos sobre o Cuidado de Deus
• Versículos sobre a Paz