João 14:25

Contexto de João 14:25

João 14:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Jesus replied, "Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.
2. 24 Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.
3. 25 "All this I have spoken while still with you.
4. 26 But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.
5. 27 Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.

João 14:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto vos tenho dito, estando ainda convosco;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho-vos dito isto, estando convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho-vos dito isso, estando convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Tenho dito isso enquanto ainda estou com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Tenho dito isso enquanto estou com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tudo isso lhes tenho dito enquanto ainda estou com vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu digo estas coisas enquanto ainda estou com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estas cousas vos tenho dito, estando ainda comvosco.

• AR · Almeida Recebida

  Estas coisas vos tenho falado, estando ainda convosco.

• KJA · King James Atualizada

  Esses ensinamentos vos tenho ministrado enquanto ainda estou presente entre vós.

• BEB · Basic English Bible

  I have said all this to you while I am still with you.

• ASV · American Standard Version

  These things have I spoken unto you, while [yet] abiding with you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho-vos dito isto, estando convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estas coisas tenho dito a vós, estando [ainda] convosco.