João 15:15

Contexto de João 15:15

João 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Greater love has no one than this: to lay down one's life for one's friends.
2. 14 You are my friends if you do what I command.
3. 15 I no longer call you servants, because a servant does not know his master's business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you.
4. 16 You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit - fruit that will last - and so that whatever you ask in my name the Father will give you.
5. 17 This is my command: Love each other.

João 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho dado a conhecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já não chamo vocês de servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz; mas tenho chamado vocês de amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu lhes dei a conhecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não chamo mais vocês de empregados, pois o empregado não sabe o que o seu patrão faz; mas chamo vocês de amigos, pois tenho dito a vocês tudo o que ouvi do meu Pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já não os chamo servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz. Em vez disso, eu os tenho chamado amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu lhes tornei conhecido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Já não os chamo de escravos, pois o senhor não faz confidências a seus escravos. Agora vocês são meus amigos, pois eu lhes disse tudo que o Pai me disse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já vos não chamo mais servos; porque o servo não sabe o que faz seu Senhor: mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai, vos tenho feito notório.

• AR · Almeida Recebida

  Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho dado a conhecer.

• KJA · King James Atualizada

  Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz seu senhor; mas Eu vos tenho chamado amigos, pois tudo o que ouvi de meu Pai Eu compartilhei convosco.

• BEB · Basic English Bible

  No longer do I give you the name of servants; because a servant is without knowledge of what his master is doing: I give you the name of friends, because I have given you knowledge of all the things which my Father has said to me.

• ASV · American Standard Version

  No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father, I have made known unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Já não vos chamo mais servos; porque o servo não sabe o que faz seu senhor; mas eu tenho vos chamado de amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai eu tenho vos feito conhecer.

Temas relacionados a João 15:15

Listas de versículos em que João 15:15 aparece.

• Versículo sobre Amizade
• Versículos para Abençoar Amigos
• Versículos sobre Quem Somos em Cristo
• Versículos sobre a Revelação