Selecione a versão desejada:

João 15:18

Versículo 18 de João 15 da Bíblia. New International Version

Textos realçados em vermelho representam falas atribuídas a Jesus Cristo.

18 "If the world hates you, keep in mind that it hated me first.

Contexto de João 15:18

João 15:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

16 You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit - fruit that will last - and so that whatever you ask in my name the Father will give you.
17 This is my command: Love each other.
18 "If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
19 If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
20 Remember what I told you: 'A servant is not greater than his master.' If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also.

Compare a tradução de João 15:18 em 14 versões, além da NIV.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós outros, me odiou a mim.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
- Se o mundo odeia vocês, saibam que, antes de odiar vocês, odiou a mim.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Jesus continuou: - Se o mundo odeia vocês, lembrem que ele me odiou primeiro.
NVI · Nova Versão Internacional
"Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes odiou a mim.
NVT · Nova Versão Transformadora
´Se o mundo os odeia, lembrem-se de que primeiro odiou a mim.
AA · Almeida Antiga (1848)
Se o mundo vos aborrece, sabei, que antes que a vósoutros, me aborreceo, a mim.
AR · Almeida Recebida
Se o mundo vos odeia, sabeis que ele odiou primeiro a mim do que a vós.
KJA · King James Atualizada
Se o mundo vos odeia, sabei que, antes de vós, odiou a mim.
BEB · Basic English Bible
If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.
ASV · American Standard Version
If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.
BLIV · Bíblia Livre
Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós.

Listas de versículos em que João 15:18 aparece.