João 15:22

Contexto de João 15:22

João 15:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Remember what I told you: 'A servant is not greater than his master.' If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also.
2. 21 They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.
3. 22 If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.
4. 23 Whoever hates me hates my Father as well.
5. 24 If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.

João 15:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu não viera, nem lhes houvera falado, pecado não teriam; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas agora não têm desculpa do seu pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu não tivesse vindo e lhes falado, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas não teriam nenhum pecado se eu não tivesse vindo e falado a elas. Mas agora essas pessoas não têm desculpa para o seu pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se eu não tivesse vindo e lhes falado, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles não seriam culpados se eu não tivesse vindo nem lhes falado. Agora, porém, não têm desculpa por seu pecado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu não viéra, nem lhes houvera falado, não terião peccado; mas já agora escusa não tem de seu peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Se eu não tivesse vindo e lhes falado, não teriam tido pecado; agora, porém, eles não têm desculpa do seu pecado.

• KJA · King James Atualizada

  Se Eu não tivesse vindo e falado ao mundo, eles não seriam culpados. Mas, agora, eles não têm qualquer desculpa pelos pecados que cometeram.

• BEB · Basic English Bible

  If I had not come and been their teacher they would have had no sin: but now they have no reason to give for their sin.

• ASV · American Standard Version

  If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas agora não têm desculpa do seu pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu não tivesse vindo, nem lhes houvesse falado, não teriam pecado; mas agora já não têm pretexto pelo seu pecado.